1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
Imam tvoj novac! Molim!

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
<i>Ona to nikad ne bi rekla naglas.</i>

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
<i>Ali Nate bankrotira...</i>

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
<i>...konačno je dao Cassie dopuštenje
slijediti svoje snove.</i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,190
{\an8}Ovaj mali prasac je otišao na tržnicu.

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Ovo malo prase ostalo je kod kuće.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
<i>Ovaj mali prasac je pojeo veliki, veliki obrok.</i>

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,866
<i>Ovo malo prase nije ništa pojelo.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,704
Ovaj mali prasac je rekao "fuj, vaj, vaj,"
sve do kuće.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
<i>Unutar 24 sata od Brandona Fontainea
označavanje Cassie...</i>

11
00:00:41,917 --> 00:00:45,711
<i>Želio bih zahvaliti svim svojim obožavateljima
za gledanje i pretplatu.</i>

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
Nadam se da će vam se svidjeti It's Just Me Cassie.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
<i>...imala je 17 000 novih pretplatnika.</i>

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,553
Kliznite rukom naprijed.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,513
- da
- <i>Maddy ju je obradila do kosti.</i>

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,182
Želim vidjeti više guzice.

17
00:00:57,724 --> 00:00:58,809
Da, da, gurni ga.

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,564
Zdravo. To je tvoja omiljena djevojka iz snova.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
Samo ja Cassie.

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
<i>Neki su je muškarci željeli u specifičnoj odjeći.</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
Bio si loš dečko.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,342
Želiš li provesti noć u rupi?

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,555
<i>Određene pozicije na koje se treba usredotočiti
određene dijelove tijela.</i>

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,437
Sviđa li vam se kako to zvuči?

25
00:01:44,396 --> 00:01:45,939
Želiš li čuti moju macu?

26
00:01:47,899 --> 00:01:52,528
<i>Drugi su htjeli upute za drkanje,
biti rečeno što treba učiniti, biti ponižen.</i>

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Ti debeli mali seronjo.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,700
Jako, jako sam razočaran tobom.

29
00:01:57,701 --> 00:02:00,536
Daj da te vidim kako igraš
sa svojim malenim penisom.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,121
<i>Ili da je ponizi.</i>

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
Neću prdnuti u staklenku.

32
00:02:04,833 --> 00:02:06,585
Za 700 dolara?

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,920
Prdiš u teglu.
Neće znati razliku.

34
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
U redu.

35
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
<i>Ali najčešći zahtjev...</i>

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
<i>je da su htjeli Cassie
izgovoriti svoje ime.</i>

37
00:02:16,887 --> 00:02:18,638
Conner, hoćeš li me kazniti?

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,765
Joshua. Robert.

39
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
Lovac. Marcus.

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,396
Muhammed.

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Cass?

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Pogodite tko je upravo dosegao 50.000 pretplatnika?

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
br.

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,421
{\an8}<i>Maddy joj je pomogla
kako biste dobili još veću izloženost.</i>

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
Samo se osjećam kao američki muškarac
su liječeni

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,133
poput građana drugog reda.

47
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
znaš što
Mislim da se tu slažem s tobom.

48
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Zašto žene ovih dana mrze muškarce?

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,891
Pa, u prošlosti,
Muškarci su nekad bili lovci...

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
...i sakupljači i zaštitnici.

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
Ali sada, oni su
prisiljen hodati uokolo

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
na vrhovima prstiju.
Mislim, nije prirodno.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,898
Muškarci bi trebali biti slobodni.
Trebali bi moći...

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
...kažu što misle, izraze svoje želje.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,735
Oh, misliš da su previše ograničeni

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,445
- prema društvu?
- Da! Kao, ako muškarac danas

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
reći da želi djevojku
koji može kuhati ili čistiti,

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
mogao bi isto tako vikati N-riječ.

59
00:03:22,077 --> 00:03:22,911
U redu.

60
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Pa, zvučiš kao demokrat.

61
00:03:26,665 --> 00:03:27,998
Nisam retardiran.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,418
<i>Znate što je smiješno?</i>

63
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Što ovi idioti budu ljući,

64
00:03:31,795 --> 00:03:34,255
- što više novca zaradite.
- Da.

65
00:03:34,256 --> 00:03:36,257
<i>Čak i uz svu pozornost
dobivala je,</i>

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,633
još joj je nedostajao Nate.

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Jeste li poslali Nateu 35.000 dolara?

68
00:03:41,555 --> 00:03:43,305
Htjeli su ga izbaciti iz kuće.

69
00:03:43,306 --> 00:03:45,391
Mislim da trebaš uzeti
to tvoje veliko, slatko srce

70
00:03:45,392 --> 00:03:47,643
i stavite ga u jebeni zamrzivač.

71
00:03:47,644 --> 00:03:49,061
Maddy, ne mogu.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
On je moj muž
i on je podrška,

73
00:03:51,106 --> 00:03:52,940
i on misli da radim nevjerojatan posao.

74
00:03:52,941 --> 00:03:54,483
To je zato što on nije hranitelj obitelji.

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
On je gubitnik kruha.

76
00:03:57,988 --> 00:03:59,488
I ako ga sada ne oslobodiš,

77
00:03:59,489 --> 00:04:02,616
imat će pravo
do 50% svega što napravite.

78
00:04:02,617 --> 00:04:04,952
Upravo gledam tvoju statistiku.

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
Tvoja će karijera jebeno eksplodirati.

80
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
<i>Maddy je bila u pravu.</i>

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
<i>Postajala je veća...</i>

82
00:04:12,294 --> 00:04:13,753
Nikad prije nisam ovo radio.

83
00:04:13,754 --> 00:04:15,629
<i>- ...i veće...</i>
- Ali za moje fanove,

84
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
Učinit ću sve.

85
00:04:17,007 --> 00:04:17,966
Bog!

86
00:04:19,134 --> 00:04:20,050
<i>...i veće.</i>

87
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
<i>Prevelik je, oh!</i>

88
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
Oh, oh, oh!

89
00:04:27,142 --> 00:04:28,184
{\an8}Da!

90
00:04:28,185 --> 00:04:30,352
Da! Oh!

91
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
Da! Da! Da!

92
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
<i>Velika dama,</i>

93
00:06:03,572 --> 00:06:05,406
<i>klekni.</i>

94
00:06:05,407 --> 00:06:09,451
<i>Odmaknite se od zgrade
i klekni na koljena.</i>

95
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
<i>Upotrijebit će se smrtonosna sila
ako se ne pridržavate.</i>

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
<i>Upotrijebit će se smrtonosna sila...</i>

97
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
<i>- Bok, Frank.</i>
- Bok.

98
00:06:27,888 --> 00:06:30,264
<i>Izgledaš tako maleno,
Mogao bih te staviti u džep.</i>

99
00:06:30,265 --> 00:06:31,765
Da.

100
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
<i>Pitam se gdje bih te još mogao smjestiti.</i>

101
00:06:37,022 --> 00:06:38,522
<i>Želiš ići kamo?</i>

102
00:06:38,523 --> 00:06:42,234
<i>- Ti zločesti, zločesti dječače.</i>
- Tako sam loše.

103
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
<i>Pa, zadržite dah.</i>

104
00:06:43,904 --> 00:06:46,114
Oh, da. Učini to!

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,161
Da! Oh, Bože.

106
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Oh! Oh!

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,126
Frank!

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,254
Što radiš tamo?

109
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
Ništa.

110
00:07:03,632 --> 00:07:07,344
Opet me drkaš?

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
da...

112
00:07:29,741 --> 00:07:31,576
Ohh.

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,085
<i>Jeste li uživali u tome?</i>

114
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
<i>Znala je da je to njezina sudbina.</i>

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,178
<i>Trijumfirati. Osvojiti.</i>

116
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
<i>Za pobjedu.</i>

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
<i>Svijet je bio njezin.</i>

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
<i>I konačno je bila oslobođena.</i>

119
00:08:27,507 --> 00:08:31,386
Još uvijek pokušavam jebeno zamotati glavu
oko procesa razmišljanja Big Eddyja.

120
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
Mamojebač radi za tebe 15 godina,

121
00:08:35,557 --> 00:08:38,267
i sada me jebeno odlučuje izdati.

122
00:08:38,268 --> 00:08:41,061
- Mislim, upucali su ga.
- I?

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Možda se drkadžija bojao umrijeti.

124
00:08:42,856 --> 00:08:45,274
Oh, pa što, ti braniš
njegova kučkina guzica sada,

125
00:08:45,275 --> 00:08:46,984
- to radiš?
- Ne, samo pokušavam

126
00:08:46,985 --> 00:08:48,193
staviti se u njegovu kožu.

127
00:08:48,194 --> 00:08:51,613
Oh, tako mi govoriš
učinio bi što je on jebeno učinio?

128
00:08:51,614 --> 00:08:54,491
Dakle, imam jebenu kuću punu Juda?

129
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
- Je li to ono što mi govoriš?
- Hej, čovječe.

130
00:08:57,037 --> 00:08:58,954
Vi stavljate riječi
u mojim ustima sada, čovječe.

131
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
Nema ništa plemenito
o čovjeku čija je odanost

132
00:09:00,999 --> 00:09:03,000
završava u trenutku kad se boji umrijeti.

133
00:09:03,001 --> 00:09:05,044
Možda samo otići u bolnicu
i sam ga ubiti.

134
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
Kako bi spasio vlastiti jebeni život,
riskirao je moju.

135
00:09:10,508 --> 00:09:12,551
Sada, cijeli moj jebeni posao
je u rukama

136
00:09:12,552 --> 00:09:16,513
te jebene kučke s licem Drakule
i njezina ekipa moronskih jebenih krekera.

137
00:09:16,514 --> 00:09:19,099
Ne kažem mamojebač
trebao otvoriti sef.

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Nema smisla raspravljati o tome.

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,519
To je što je.

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,938
Moramo vratiti ono što je naše.

141
00:09:24,939 --> 00:09:26,440
Trebat će nam strategija.

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,108
Pištolj je strategija.

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
Imaju i oružje.

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
I imamo element iznenađenja.

145
00:09:34,074 --> 00:09:36,533
Možete li nacrtati kartu te farme?

146
00:09:36,534 --> 00:09:37,951
Da.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,828
- Baci se na to.
- U redu.

148
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
sta je ovo

149
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
- Koji je ovo kurac?
- Što?

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,378
Ja sam 6'3".

151
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Ovo su hlače
mamojebača koji ima 5'9".

152
00:09:52,092 --> 00:09:53,759
Mora da je bila zabuna, čovječe.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,761
- Idem ih zamijeniti.
- Hej, šefe.

154
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
- Da budem jebeno jasan...
- Crnjo, jedi!

155
00:09:58,515 --> 00:10:00,474
Izgledam li ti 5'9"?

156
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
Ne, čovječe.

157
00:10:01,893 --> 00:10:03,769
Izgledam li kao tvoja visina?

158
00:10:03,770 --> 00:10:05,312
- Ne.
- Što se onda dogodilo?

159
00:10:05,313 --> 00:10:08,690
Jer znam ove hlače

160
00:10:08,691 --> 00:10:12,069
su hlače
jebenog čovjeka od 5'9".

161
00:10:12,070 --> 00:10:13,696
Tko je taj tip?

162
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
tko si ti ha?

163
00:10:16,783 --> 00:10:21,454
Neki mali, mali, jadni drkadžija.

164
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
Jer taj tip nisam ja.

165
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
Ti nisi ja, ha?

166
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
U tvom umu, izgledam li malo?

167
00:10:33,341 --> 00:10:34,591
Izgledam li malo?

168
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
- Ne.
- Izgledam li malo?

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
- Jesam li se smanjio?
- Nipošto, čovječe.

170
00:10:39,973 --> 00:10:42,808
Vidi, ušao sam tamo,
Brzo sam ih zgrabio.

171
00:10:42,809 --> 00:10:44,518
- Daj da uzmem pravu veličinu.
- Zašto onda, dovraga

172
00:10:44,519 --> 00:10:46,353
nosim li ove hlače za malog dječaka?

173
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
- Je li to ono što misliš o meni?
- Ne. Ne, čovječe.

174
00:10:48,523 --> 00:10:50,816
Je li to ono što mi pokušavaš reći?
Da nisam ništa?

175
00:10:50,817 --> 00:10:53,610
Zašto si me odlučio predati
par hlača

176
00:10:53,611 --> 00:10:57,030
i učini me sličnim
mali, mali nitko?

177
00:10:57,031 --> 00:10:58,575
Mogu se vratiti u dućan.

178
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Misliš da nisam takve veličine?

179
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
Da sam neka mala, sićušna,

180
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
- mali-mali crnja?
- Bila je to obična pogreška!

181
00:11:04,998 --> 00:11:07,124
Oh, znači <i>htjeo si</i> me natjerati

182
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
- izgledati kao jebena budala?
- Ne, ne, ne.

183
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
- Ne!
- Ovako me jebeno vidiš?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,629
- Ne. Ne.
- Ja sam neki mali mamojebac?

185
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
Reci mi istinu!
Reci mi jebenu istinu.

186
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
Reci mi, pederu, prije nego te ubijem.

187
00:11:17,177 --> 00:11:18,635
- Ne!
- Završio si sa svojim...

188
00:11:18,636 --> 00:11:21,513
Bila je to jebena pogreška, kunem se!

189
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Tako me zamišljaš u svojim mislima?!

190
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Judini gadovi.

191
00:11:34,110 --> 00:11:36,570
<i>Cassie je bila iznenađena
koliko je Brandon pomogao</i>

192
00:11:36,571 --> 00:11:38,072
<i>u upravljanju svojom karijerom.</i>

193
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Yo, znaš Maddy's
nije pravi menadžer, zar ne?

194
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
- Da, jest.
- Ne.

195
00:11:46,623 --> 00:11:50,251
Ona je pomoćnica menadžera.
Cijeli dan se javlja na telefone.

196
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Stvarno je dobra u svom poslu.

197
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
- Da?
- Da.

198
00:11:57,133 --> 00:12:00,970
Annie je dovela svog jebenog buldoga
a sad je posvuda proljev.

199
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Ovdje je kao čileansko minsko polje.

200
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
Uf.

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,235
Znate onu porno zvijezdu
nekad ste predstavljali?

202
00:12:16,236 --> 00:12:17,778
Katelyn?

203
00:12:17,779 --> 00:12:19,529
Pročitao sam članak s njom u <i>Forbesu.</i>

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,783
Ona zarađuje bogatstvo.

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
Hoće li i dalje smrdjeti na govno
ovdje u 3:00?

206
00:12:29,499 --> 00:12:30,874
Vjerojatno.

207
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Zatim promijenite raspored dana.

208
00:12:33,211 --> 00:12:34,586
Hoću.

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
<i>Što je ona točno učinila za tebe?</i>

210
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Osim što te dovodim u moju kuću?

211
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
Zarađujem puno novca.

212
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Da, to je zato što sam bio
označavajući te u sranje.

213
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
Maddy će te odvesti samo do sada.

214
00:12:54,107 --> 00:12:55,732
dobro? Ona nema moć.

215
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
Ona je samo još jedna holivudska pijavica.

216
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
I izgradili smo pravi posao.

217
00:13:01,948 --> 00:13:05,867
<i>Imamo cijeli tim
profesionalni videografi,</i>

218
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
<i>urednici, fotografi.</i>

219
00:13:07,829 --> 00:13:10,247
Dobro, imamo sponzorstva.

220
00:13:10,248 --> 00:13:12,291
Samo pomislite što
mogli bismo graditi zajedno.

221
00:13:12,292 --> 00:13:14,459
Bila bi spremna za cijeli život, Cass.

222
00:13:14,460 --> 00:13:15,752
vjerujem u to.

223
00:13:15,753 --> 00:13:17,754
U redu, onda.

224
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Što te sprječava? Useliti se.

225
00:13:21,426 --> 00:13:23,427
Maddy je moja najbolja prijateljica.

226
00:13:23,428 --> 00:13:25,137
Znam, ali nije osobno.

227
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
U redu, Cass? To je samo posao.

228
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Vi ste poslovna žena, zar ne?

229
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Pravo?

230
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Dobro, čekaj.

231
00:13:49,871 --> 00:13:50,787
Znaš, postoji razlog

232
00:13:50,788 --> 00:13:53,166
da svatko tko dođe
u ovu kuću odlazi slavni.

233
00:13:59,797 --> 00:14:02,008
Ako te ne mogu uvjeriti,
možda navijači mogu.

234
00:14:05,094 --> 00:14:07,596
Mislim da je seksi video tebe i Brandona,

235
00:14:07,597 --> 00:14:09,097
to će zaraditi mnogo novca.

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
<i>Brandon je TikTok zvijezda.</i>

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,851
<i>- Ne voli pornografiju.</i>
- Ne govorim o pornografiji.

238
00:14:12,852 --> 00:14:16,314
Govorim o, znaš,
nešto erotično.

239
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
Nešto ukusno, ha?

240
00:14:19,442 --> 00:14:21,568
<i>Samo vas dvoje.</i>

241
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
<i>Zajedno ste u vrućoj kadi.</i>

242
00:14:23,613 --> 00:14:26,990
<i>On ti trlja stopala
a ti mu češeš leđa.</i>

243
00:14:26,991 --> 00:14:28,575
<i>Znate, tako nešto.</i>

244
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
<i>Kao da se pretvaraš
biti u vezi.</i>

245
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
<i>Znaš, postoji jedna priča.</i>

246
00:14:31,871 --> 00:14:33,705
Ne bi li te to učinilo ljubomornim?

247
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
Dušo, ja sam poslovni čovjek.
Samo tražim prilike.

248
00:14:36,084 --> 00:14:40,087
Mislim, Brandon ima 30 milijuna pratitelja.
Mislim da to ne kapitaliziraš.

249
00:14:40,088 --> 00:14:42,130
Mislim, zamolio me da se uselim.

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
<i>- Pa, jesi li rekao da?</i>
- Ne.

251
00:14:44,092 --> 00:14:46,593
<i>- Što čekaš?</i>
- Pa, prvo moram razgovarati s Maddy.

252
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Oh, jebi Maddy.

253
00:14:48,763 --> 00:14:50,681
Gledaj, ovaj tip te može odvesti na mjesta.

254
00:14:51,724 --> 00:14:53,725
Stvarno računam na tebe, dušo.

255
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
<i>- U redu.</i>
- Ti si moja zadnja nada.

256
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
<i>Da, razumijem.</i>

257
00:15:00,817 --> 00:15:03,318
- Nedostajem li ti?
<i>- Naravno.</i>

258
00:15:03,319 --> 00:15:04,903
<i>Ali gledam sve tvoje videe, dušo.</i>

259
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
<i>- Tako sam impresioniran.</i>
- Stvarno?

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,700
Volim te, volim te, volim te.

261
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
Pošalji mi taj novac
čim budeš mogao, u redu?

262
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
Da.

263
00:15:14,497 --> 00:15:16,039
Donijet ću doma slaninu.

264
00:15:16,040 --> 00:15:19,501
To je ono o čemu pričam.
To je taj pozitivni mentalitet.

265
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
Tako se pobjeđuje.
volim te

266
00:15:22,255 --> 00:15:25,507
<i>Učinit ćemo ovo. To smo ja i ti.
To su Bonnie i Clyde, dušo.</i>

267
00:15:25,508 --> 00:15:28,135
<i>- To su Jay-Z i Beyonce.</i>
- U redu.

268
00:15:28,136 --> 00:15:30,679
U redu, idi, idi, idi, idi, idi. volim te

269
00:15:30,680 --> 00:15:32,431
<i>Ti si pobjednik.</i>

270
00:15:32,432 --> 00:15:33,723
I ja tebe volim.

271
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
doviđenja doviđenja.

272
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
hajde

273
00:15:53,077 --> 00:15:55,579
<i>Alamo je tražio da me vidi nasamo</i>

274
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
<i>prvi put od pljačke.</i>

275
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
Hej, kako si?

276
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Bilo mi je bolje.

277
00:16:42,293 --> 00:16:44,044
znaš...

278
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Ja sam uvjerenja da
određeni ljudi su prokleti.

279
00:16:48,716 --> 00:16:50,468
Ne pretvaram se da znam zašto, ali...

280
00:16:51,385 --> 00:16:54,012
gdje god ovi nesretni ljudi idu,

281
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
nesreća u izobilju.

282
00:16:56,974 --> 00:17:00,186
Kiša ne dolazi. Usjevi se suše.

283
00:17:01,103 --> 00:17:02,522
Krave obolijevaju.

284
00:17:04,982 --> 00:17:06,651
Otkad si došao...

285
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
došlo je do niza problema.

286
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Ne kažem da imaš 666

287
00:17:14,617 --> 00:17:16,702
upisano na poleđini
tvoje lubanje, ali...

288
00:17:17,912 --> 00:17:21,123
nešto o tebi
daje mi heebie-jeebies.

289
00:17:26,879 --> 00:17:29,090
Alamo te čeka u baru.

290
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
U redu.

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
Upravo sam završio telefon
s onom kučkom Laurie.

292
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Oh, da? Što je rekla?

293
00:18:25,646 --> 00:18:27,188
Želi se upoznati.

294
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
Oh, da? O čemu?

295
00:18:30,192 --> 00:18:31,277
Nije rekla.

296
00:18:33,779 --> 00:18:36,948
Ali imam dobar osjećaj
o tome što ona želi.

297
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
Što?

298
00:18:38,951 --> 00:18:42,663
Da se sagnem
i raširim guzice.

299
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
Pa, nećeš to učiniti.

300
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Ne.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,796
Ali ja sam raširio njezinu.

302
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Znaš njezinu kuću, zar ne?

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,721
Gdje bi ona držala moja sranja?

304
00:19:01,307 --> 00:19:03,267
Kladim se u tvoj novac
vjerojatno u podrumu.

305
00:19:04,477 --> 00:19:07,020
- Novac?
- Da.

306
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
Što je dobila...

307
00:19:09,982 --> 00:19:12,902
puno jebanja
vredniji od novca.

308
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Jer ono što ona ne zna...

309
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
zar ovaj crnja nije ničiji majmun.

310
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Mm.

311
00:19:28,250 --> 00:19:31,212
Igram ovu igru ​​prema vlastitoj jebenoj melodiji.

312
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
U redu.

313
00:20:30,438 --> 00:20:32,231
Hej, dušo, hoćeš li izaći?

314
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Želiš izaći, dušo?

315
00:20:48,956 --> 00:20:52,959
<i>Rekao sam DEA-i da Laurie
želio dogovoriti sastanak s Alamom.</i>

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Mislim, nije rekao
bio ja pozvan ili ne.

317
00:20:55,463 --> 00:20:57,464
Budite pozvani.

318
00:20:57,465 --> 00:20:59,382
- Kako?
- Gledaj, samo uđi u sobu

319
00:20:59,383 --> 00:21:01,092
bez telefona.

320
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
- Da, u redu. Da.
- Uđi u auto.

321
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
Moramo obaviti poziv.

322
00:21:08,017 --> 00:21:10,435
<i>Htjeli su prisluškivati Laurie,</i>

323
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
<i>pa su me trebali
kako bi je natjerali da inkriminira samu sebe.</i>

324
00:21:14,356 --> 00:21:15,523
halo

325
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
Hej, Laurie, slušaj, upravo sam zvao

326
00:21:17,193 --> 00:21:19,778
da znaš da sam imao
ništa s Paladinom.

327
00:21:19,779 --> 00:21:21,237
<i>Ti si lažljivac.</i>

328
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
Ne, gledaj, rekao sam mu
koliko ti je stalo do njega,

329
00:21:23,741 --> 00:21:26,326
ali nisam mislio da će ga ubiti.

330
00:21:26,327 --> 00:21:28,662
<i>Ne želim nikada više razgovarati s tobom.</i>

331
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
Pa--

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
sranje

333
00:21:38,672 --> 00:21:40,174
Još jedna prilika.

334
00:21:43,552 --> 00:21:46,305
<i>Onda se razveo od moje majke
biti s drugom ženom.</i>

335
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
<i>I ponio je svoj novac sa sobom.</i>

336
00:21:51,769 --> 00:21:53,520
<i>A onda je umrla.</i>

337
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
<i>Bio sam jako ljut na njega.</i>

338
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
<i>Koštalo me je 10.000 dolara terapije
izgovoriti tu rečenicu.</i>

339
00:21:58,651 --> 00:22:00,401
<i>Bio sam jako ljut na njega.</i>

340
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
<i>Radim to vrlo dobro, zar ne?
Ponovit ću.</i>

341
00:22:02,196 --> 00:22:03,488
<i>- Bio sam jako ljut...</i>
- Samo je nazovi.

342
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
Ovo je najbolji dio.

343
00:22:13,499 --> 00:22:14,834
hajde

344
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Sranje.

345
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
<i>Kladim se da želiš
još uvijek si naša mazga za drogu.</i>

346
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
Svaki jebeni dan, čovječe.

347
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
<i>Mm-hmm.</i>

348
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
<i>Šteta. Posao je popunjen.</i>

349
00:22:40,442 --> 00:22:41,609
Oh, da? od strane koga?

350
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
Zar ne bi htjela znati, kučko.

351
00:22:53,831 --> 00:22:54,957
To će biti dovoljno.

352
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
Penzlerov ured, Maddy govori.

353
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
<i>Dakle, Brandon je govorio istinu?</i>

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
<i>Ti si samo pomoćnik?</i>

355
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
<i>Moramo razgovarati.</i>

356
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
sranje

357
00:23:43,297 --> 00:23:46,300
<i>Cassie je tražila sastanak
održati u Maddynom stanu.</i>

358
00:23:49,136 --> 00:23:52,932
Dakle, lagao si
živjeti u zgradi vratara?

359
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Uhvatio si me.

360
00:23:57,061 --> 00:24:00,897
Nakon svega što sam prošla,
Osjetljiva sam na laži.

361
00:24:00,898 --> 00:24:03,441
Da, isto bih mogao reći tebi.

362
00:24:03,442 --> 00:24:05,526
Što sam lagao?

363
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
ti to ozbiljno

364
00:24:08,489 --> 00:24:09,739
Nedavno.

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,952
Vidi, htio si razgovarati. Hajdemo razgovarati.

366
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
Ovo mi nije lako.

367
00:24:22,628 --> 00:24:26,506
Zapravo, to je jedna od najtežih odluka
Ikad sam u svom životu morao napraviti,

368
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
i samo trebam da znaš
da nije osobno.

369
00:24:28,509 --> 00:24:31,095
- To je samo posao.
- Aha.

370
00:24:38,394 --> 00:24:39,978
Obratili su mi se
kod najveće TikTok kuće

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,022
- u Los Angelesu.
- Brandon?

372
00:24:43,190 --> 00:24:44,357
Da, Brandon.

373
00:24:44,358 --> 00:24:46,985
Uglavnom, Brandon me napravio
ponudu koju ne mogu odbiti.

374
00:24:46,986 --> 00:24:48,153
Pa, što si rekao?

375
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Rekao sam mu da moram razmisliti o tome.

376
00:24:50,656 --> 00:24:52,199
- Jeste li razmišljali o tome?
- da

377
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
I zato si ovdje?

378
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
Točno.

379
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
Pa, samo naprijed. Reci to.

380
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
Maddy, ti si moja najbolja prijateljica.

381
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
Stvarno?

382
00:25:07,881 --> 00:25:08,841
Da!

383
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
Kako si to uopće mogao dovoditi u pitanje?

384
00:25:14,304 --> 00:25:15,431
Nastaviti.

385
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
Samo želim da znaš da nije osobno.

386
00:25:21,478 --> 00:25:24,481
Cass, imaj malo jebenih muda.

387
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
ja samo...

388
00:25:27,568 --> 00:25:29,736
Ne znam kako ovo reći
a da ne povrijedim vaše osjećaje.

389
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
Mm.

390
00:25:33,198 --> 00:25:35,868
Ali ovo je velika prilika za mene.

391
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
ja samo...

392
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
Moram dalje.

393
00:25:46,170 --> 00:25:47,254
U redu.

394
00:25:52,676 --> 00:25:54,677
Bok, ovdje Madeline Perez.

395
00:25:54,678 --> 00:25:57,848
Zovem u vezi <i>LA Nights</i>
audicija s Cassie.

396
00:25:59,391 --> 00:26:01,185
Da, onaj s Dylanom.

397
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
Mm.

398
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
Morat ću to otkazati.

399
00:26:05,731 --> 00:26:07,565
Dylan?

400
00:26:07,566 --> 00:26:09,358
- Ne, ne, ne.
- Neće biti dostupna.

401
00:26:09,359 --> 00:26:11,277
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

402
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, što?

403
00:26:12,488 --> 00:26:14,447
- Što?
- Kada se to dogodilo?

404
00:26:14,448 --> 00:26:16,283
Što to ima veze?
Ne predstavljam te.

405
00:26:17,284 --> 00:26:20,119
- Da, imaš.
- Zar me nisi upravo ostavio?

406
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne-- ne službeno.

407
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Maddy, vrti mi se u glavi,
i ja sam nov u ovome,

408
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
a ovo definitivno mijenja stvari.

409
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
Mm.

410
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
Nema veze. Ona će biti tamo.

411
00:26:36,512 --> 00:26:40,056
Pa, samo da se izbjegne
sve buduće nesporazume,

412
00:26:40,057 --> 00:26:41,558
Sastavio sam ugovor.

413
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
Dobro, potpisat ću.

414
00:26:55,656 --> 00:26:57,491
Evo, možeš li ga držati pored sebe?

415
00:26:58,534 --> 00:26:59,784
Da.

416
00:26:59,785 --> 00:27:00,953
Dylan.

417
00:27:01,954 --> 00:27:03,079
Sjajno.

418
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Drago mi je da smo to raščistili.
Mislim da je to to.

419
00:27:07,042 --> 00:27:08,210
Obećavam ti, Maddy...

420
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
neću te iznevjeriti.

421
00:27:13,257 --> 00:27:14,465
Sjajno.

422
00:27:14,466 --> 00:27:18,303
<i>Jedini problem je bio,
Maddy nije osigurala audiciju.</i>

423
00:27:19,555 --> 00:27:20,931
Ne bježi od mene.

424
00:27:21,932 --> 00:27:22,974
Jednostavno je.

425
00:27:22,975 --> 00:27:26,310
Nazovite direktora kastinga,
stavi Cassie na popis.

426
00:27:26,311 --> 00:27:29,021
Ne mogu zlorabiti svoju moć, Maddy.

427
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
Nemoj mi to srati.
To je mala uloga.

428
00:27:32,609 --> 00:27:35,904
Ona nema kvalifikacije
osim što mi je sestra.

429
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
Želiš od mene napraviti neprijatelja?

430
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
- Bok.
- Bok.

431
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Prijavite se ovdje.

432
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Bok!

433
00:28:13,317 --> 00:28:15,902
Tako sam sretna i zahvalna
za ovu priliku.

434
00:28:15,903 --> 00:28:19,447
Moja sestra, Lexi Howard,
uvijek mi je bila najveća podrška.

435
00:28:19,448 --> 00:28:20,990
Volimo Lexi.

436
00:28:20,991 --> 00:28:23,326
- Da, najbolja je, zar ne?
- Sjajno.

437
00:28:23,327 --> 00:28:25,286
Bok, ja sam Cassie Howard.

438
00:28:25,287 --> 00:28:29,541
Ja sam 5'5", i moje mjere
su 37-24-37.

439
00:28:31,418 --> 00:28:33,294
Vodit ću monolog

440
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
iz <i>Antonija i Kleopatre</i>
Williama Shakespearea.

441
00:28:37,466 --> 00:28:40,885
- Shakespeare?
- Mislim, ima li tko bolji?

442
00:28:40,886 --> 00:28:42,261
br.

443
00:28:42,262 --> 00:28:45,056
Dakle, peti čin, druga scena se odvija

444
00:28:45,057 --> 00:28:48,017
nakon što je Antonije bio
poražen od Julija Cezara,

445
00:28:48,018 --> 00:28:50,269
a on plemenito počini samoubojstvo.

446
00:28:50,270 --> 00:28:53,689
A Kleopatra-- ja...

447
00:28:53,690 --> 00:28:55,858
...ona je zarobljena
od strane rimske vojske,

448
00:28:55,859 --> 00:28:58,236
a ovo je njen monolog prkosa.

449
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
- Sjajno.
- U redu.

450
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
gospodine...

451
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Neću jesti meso.

452
00:29:18,173 --> 00:29:20,801
Neću piti, gospodine.

453
00:29:22,844 --> 00:29:25,639
Ako će prazna priča jednom biti potrebna...

454
00:29:27,140 --> 00:29:28,642
Neću ni spavati.

455
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
Ovu smrtnu kuću ću uništiti.

456
00:29:34,314 --> 00:29:35,941
Učini Cezaru što može.

457
00:29:37,609 --> 00:29:38,944
Ne gospodine.

458
00:29:40,570 --> 00:29:44,783
Neću čekati, bijesan,
na dvoru svoga gospodara.

459
00:29:47,035 --> 00:29:49,954
Niti jednom biti kažnjen

460
00:29:49,955 --> 00:29:52,624
trijeznim okom tupe Octavije.

461
00:29:53,458 --> 00:29:55,334
<i>Neću piti, gospodine.</i>

462
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
<i>Ako će prazne priče jednom biti potrebne,</i>

463
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
<i>Neću ni ja spavati.</i>

464
00:29:59,423 --> 00:30:02,633
<i>Ovu smrtnu kuću ću uništiti,
učiniti Cezaru što može.</i>

465
00:30:02,634 --> 00:30:07,305
- O moj Bože.
<i>- Znajte, gospodine, neću čekati</i>

466
00:30:07,306 --> 00:30:09,473
<i>na dvoru svoga gospodara,</i>

467
00:30:09,474 --> 00:30:12,435
<i>niti jednom biti kažnjen od strane trijeznog oka</i>

468
00:30:12,436 --> 00:30:14,228
<i>dosadne Octavije.</i>

469
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
<i>Hoće li me podići i pokazati mi</i>

470
00:30:17,024 --> 00:30:20,109
<i>vici varletry
kritiziranja Rima?</i>

471
00:30:20,110 --> 00:30:23,154
<i>Radije jarak u Egiptu...</i>

472
00:30:23,155 --> 00:30:25,156
Tko radi Shakespearea?

473
00:30:25,157 --> 00:30:26,949
Nažalost, nitko.

474
00:30:26,950 --> 00:30:30,453
<i>Radije na Nilusovom blatu ležim gola</i>

475
00:30:30,454 --> 00:30:33,789
<i>i pusti vodene mušice
napuhati me do gnušanja!</i>

476
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Oh!

477
00:30:35,125 --> 00:30:37,335
<i>Radije napravi visoke piramide moje zemlje</i>

478
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
<i>- moj pokret.</i>
- Oh.

479
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
<i>I objesite me u lance.</i>

480
00:30:47,512 --> 00:30:49,014
To ti je sestra?

481
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
- Da.
- Njezina sestra?

482
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
Nimalo ne liče.

483
00:30:56,563 --> 00:30:58,689
Rekla je casting direktoru
ti si je preporučio

484
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
za ulogu kandidata za posao.

485
00:31:00,442 --> 00:31:02,276
- Je li?
- Mm-hmm.

486
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
Ako može raditi Shakespearea...

487
00:31:04,112 --> 00:31:07,239
Ona može izvoditi <i>LA Nights.</i>

488
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
da

489
00:31:13,580 --> 00:31:18,292
<i>Nisam vidio Jules od vjenčanja,
i očito mi je to prikrivala.</i>

490
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
U koliko ste veza bili
od srednje škole?

491
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Odnosi?

492
00:31:23,173 --> 00:31:26,342
Da, kada formiraš emocionalno
i seksualne veze

493
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
s drugom osobom?

494
00:31:29,346 --> 00:31:30,555
Oh, čovječe.

495
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
Ne mogu ni brojati.

496
00:31:34,476 --> 00:31:35,727
Tko vam je bio najnoviji?

497
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
Anđeo.

498
00:31:42,734 --> 00:31:44,403
Koliko ste dugo bili zajedno?

499
00:31:46,738 --> 00:31:48,155
Ne dugo.

500
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
ali...

501
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
ipak je bilo stvarno strastveno.

502
00:31:51,868 --> 00:31:53,369
Burno.

503
00:31:53,370 --> 00:31:56,456
Mi bismo se, kao, svađali i onda
gađati se jedni drugima.

504
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Bilo je jebeno ludo.

505
00:32:00,377 --> 00:32:01,502
Ali onda sam...

506
00:32:01,503 --> 00:32:03,213
Na kraju sam je morao odvesti na rehabilitaciju.

507
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
Dakle, vas dvoje ste bili zaljubljeni?

508
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Definitivno.

509
00:32:13,098 --> 00:32:16,268
- Teško mi je u to povjerovati.
- Što, da smo bili zaljubljeni?

510
00:32:17,519 --> 00:32:21,106
Da ste bili u vezi
gdje si se, kao, izrazio...

511
00:32:22,315 --> 00:32:24,651
svađali se, dobacivali jedni drugima.

512
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Mi?

513
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Da. To je strana koju nikad nisam vidio.

514
00:32:30,824 --> 00:32:32,784
Puno se stvari mijenja tijekom godina.

515
00:32:34,619 --> 00:32:36,036
Jesu li?

516
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
o cemu pricas

517
00:32:40,417 --> 00:32:43,794
Mislim, dođi ovamo,
ležiš okolo.

518
00:32:43,795 --> 00:32:45,504
Gledaš me kao
imaš nešto za reći,

519
00:32:45,505 --> 00:32:47,006
ali nikad to ne kažeš.

520
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
Osjećam se kao da sam ponovno u srednjoj školi.

521
00:32:49,968 --> 00:32:51,928
Što, ne smijem doći družiti se?

522
00:32:54,306 --> 00:32:55,557
što hoćeš

523
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Ništa.

524
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
Ne želiš me poljubiti?

525
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
- Kao sada?
- Naravno.

526
00:33:09,654 --> 00:33:11,697
Da, poljubio bih te.

527
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
Ali želite li?

528
00:33:15,076 --> 00:33:17,037
Mislim, smatram te vrlo privlačnim.

529
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
To nije bilo pitanje.

530
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
U redu, oprosti, zar nisi s ovim tipom?

531
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
jebote...

532
00:33:26,838 --> 00:33:29,466
Vaš stanodavac? Gospodin obiteljski tip?

533
00:33:30,425 --> 00:33:34,470
Dakle, želiš me poljubiti,
ali nećeš, iz poštovanja?

534
00:33:34,471 --> 00:33:36,514
Zbunjena sam. Hoćeš li da te poljubim?

535
00:33:36,515 --> 00:33:38,725
- Ako je to sve što želiš.
- Što želiš?

536
00:33:39,559 --> 00:33:40,727
Puno toga.

537
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
Kao što?

538
00:33:48,151 --> 00:33:50,904
Želiš li me poljubiti? ustani.

539
00:33:52,197 --> 00:33:54,365
Uzmi moju glavu u svoje ruke i poljubi me.

540
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Nastavi me ljubiti.

541
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
Gurni me na krevet, poljubi me po cijelom tijelu.

542
00:33:59,079 --> 00:34:00,914
Želite više? Uzmi ga.

543
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
Želiš me?

544
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
Učini me svojim.

545
00:34:22,852 --> 00:34:26,397
Da. Da. Da.

546
00:34:26,398 --> 00:34:27,691
O moj Bože!

547
00:35:08,315 --> 00:35:11,359
Dovodiš momke u moj stan
i jebem ih kad nisam ovdje?

548
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
br.

549
00:35:15,363 --> 00:35:16,990
Tko je R.B.?

550
00:35:18,950 --> 00:35:22,870
To je moja prijateljica Rue. Ona nije muško.
Ona je kao prijateljica iz srednje škole.

551
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
Izgled.

552
00:35:24,748 --> 00:35:26,124
Dajem ti puno slobode.

553
00:35:27,334 --> 00:35:29,543
Ali imam djecu. Imam ženu.

554
00:35:29,544 --> 00:35:33,006
Ne mogu doći kući
s jebenom spolno prenosivom bolesti.

555
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
ja znam

556
00:35:37,344 --> 00:35:39,763
Nije ništa slično, obećavam.

557
00:35:46,186 --> 00:35:49,355
Sviđaš mi se, ali volim svoju obitelj,

558
00:35:49,356 --> 00:35:51,191
i neću ih izlagati opasnosti.

559
00:36:14,047 --> 00:36:17,300
<i>Nekoliko dana kasnije,
Cassie je poslala Nateu 30 tisuća.</i>

560
00:36:20,595 --> 00:36:24,139
<i>Čak i uz pomoć Cassie,
Nate je propustio svoju posljednju uplatu.</i>

561
00:36:24,140 --> 00:36:25,557
Da!

562
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
<i>Baršunasta magla.</i>

563
00:37:21,489 --> 00:37:22,365
Ne!

564
00:37:44,512 --> 00:37:45,929
br.

565
00:37:45,930 --> 00:37:49,892
Ne, upravo sam dobio 30K, u redu?
Htjela sam nazvati Naz.

566
00:37:49,893 --> 00:37:51,019
Molim.

567
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
Budimo razumni.

568
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
Budimo razumni--

569
00:38:06,159 --> 00:38:08,494
- Ah! Ne! Ne, ne!
- Otvorena šaka.

570
00:38:08,495 --> 00:38:10,037
Bože, molim te!

571
00:38:10,038 --> 00:38:11,622
- Otvorena šaka.
- Molim te, imam novac.

572
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Otvorena šaka!

573
00:38:13,082 --> 00:38:15,502
Ne! Ne! Ne, ne!

574
00:38:17,837 --> 00:38:20,130
Jebati! Molim!

575
00:38:20,131 --> 00:38:22,716
Imam novac! kunem se!

576
00:38:22,717 --> 00:38:24,676
- Daj mi prst.
- Ne. Ne.

577
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Ne, ne, ne, molim te.

578
00:38:26,513 --> 00:38:28,264
Daj mi prst.

579
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Otvoriti.

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
Molim. Molim.

581
00:38:35,271 --> 00:38:37,065
Molim. Molim. Molim.

582
00:38:57,794 --> 00:39:00,088
<i>Između DEA-e, pljačke i Jules...</i>

583
00:39:00,880 --> 00:39:02,966
<i>Malo sam zaboravio da sam smjestio Magicku.</i>

584
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
Biskupe, shvati
kako do vraga dobiti to sranje--

585
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
Koji je ovo kurac?

586
00:39:29,200 --> 00:39:30,909
- Ha? Našao sam...
- Znam što je, kučko.

587
00:39:30,910 --> 00:39:33,495
- Zašto ga stavljaš na moj stol?
- Dobro, našao sam ga u svom ormariću.

588
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
To je Rue.
Rue ga je stavila tamo, sigurno.

589
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
Znam pouzdano. Stavila ga je tamo...

590
00:39:39,711 --> 00:39:42,796
Pitala je Kitty,
"Netko vas je tjerao da radite ovdje?"

591
00:39:42,797 --> 00:39:44,131
Koji kurac?
Zašto bi to pitala?

592
00:39:44,132 --> 00:39:45,507
Ne možeš vjerovati ovoj kučki.

593
00:39:45,508 --> 00:39:46,800
Ona pokušava zajebavati moj život,

594
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
a to znači da se trudi
zajebavati i tvoj život.

595
00:39:48,595 --> 00:39:50,178
Namještaju mi.

596
00:39:50,179 --> 00:39:53,892
Kad sam pokušavao reći Big Eddyju,
tada se dogodila pljačka.

597
00:39:56,311 --> 00:39:59,480
Bio si u sobi?
Bio si u sobi, pljačka?

598
00:39:59,939 --> 00:40:01,231
Naravno, da, bio sam tamo.

599
00:40:01,232 --> 00:40:03,400
A onda mi je bilo krvi u lice.

600
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
- Krv posvuda.
- Ovo...

601
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
pljačka, napadači...

602
00:40:08,448 --> 00:40:10,032
puno pričaju?

603
00:40:10,033 --> 00:40:12,410
Toliko su pričali.
Vikanje, smijanje.

604
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
- S jebenim oružjem na...
- Začepi.

605
00:40:17,749 --> 00:40:21,209
Bishop, već je identificirala vozača,
zar ne?

606
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
Na snimci nadzorne kamere.

607
00:40:23,588 --> 00:40:25,422
I tada ih je prvi put upoznala?

608
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
Da.

609
00:40:26,716 --> 00:40:28,884
Zar nisi rekao Rue
živio s tim krekerima?

610
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Da.

611
00:40:35,850 --> 00:40:37,602
I nije prepoznala njihove glasove?

612
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
br.

613
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
huh

614
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
Čini se čudno.

615
00:40:45,652 --> 00:40:47,861
Cassie te zajebava,

616
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
pomirite se, oprostite joj,

617
00:40:50,490 --> 00:40:53,034
a onda ona samo odmah
opet te jebe.

618
00:40:54,202 --> 00:40:56,788
Uklonio sam emocije. To je posao.

619
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
Dobro, ali kad je vidiš,
kao kad je gledaš

620
00:40:59,582 --> 00:41:01,084
u oči, ne voliš samo...

621
00:41:02,126 --> 00:41:04,127
znate Kao, krv ti ne ključa?

622
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
- Ne.
- Niti malo.

623
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
br.

624
00:41:08,549 --> 00:41:10,635
- Kako?
- Staloženost.

625
00:41:11,844 --> 00:41:13,679
- Što?
- To je samo znanje

626
00:41:13,680 --> 00:41:16,014
da sve
je točno onakav kakav treba biti.

627
00:41:16,015 --> 00:41:20,978
Kao i milkshake koji sam naručio
bilo sjajno ili strašno, sve je jednako.

628
00:41:20,979 --> 00:41:23,313
U redu, ali sjajno i strašno
nisu ista stvar.

629
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
Pa, meni jesu.

630
00:41:24,899 --> 00:41:27,901
Ne, to-- što?
Oni su potpune suprotnosti, Maddy.

631
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
Znam da postoji razlika.

632
00:41:29,404 --> 00:41:31,780
To je samo ta razlika
za mene nema nikakvog znacaja.

633
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
Dobro, ali kako je to moguće?

634
00:41:33,700 --> 00:41:36,077
Dosegla sam stanje čiste harmonije.

635
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
U redu, pa što ako autobusni momak, znaš,

636
00:41:39,580 --> 00:41:41,873
kao, što ako on samo, kao,
drka u svom milkshakeu?

637
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
fuj

638
00:41:43,960 --> 00:41:45,252
Zašto bi, dovraga, to učinio?

639
00:41:45,253 --> 00:41:48,881
Jer nije u stanju
čiste harmonije.

640
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
- Sve seže do Isusa.
- Oh.

641
00:41:55,263 --> 00:41:57,222
Da, pa, nisam
stvarno došao do Isusa još.

642
00:41:57,223 --> 00:41:58,932
Čitaš Bibliju, zar ne?

643
00:41:58,933 --> 00:42:01,811
Da, ali ima oko 900 stranica
prije nego što se uopće pojavi.

644
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
Ne brini. On dolazi.

645
00:42:09,318 --> 00:42:12,154
Isus uči biti u svijetu,

646
00:42:12,155 --> 00:42:14,574
ali ne od svijeta, zar ne?

647
00:42:15,366 --> 00:42:17,201
To je u biti ono što govorim.

648
00:42:37,597 --> 00:42:39,681
Onda ćeš možda sačuvati glavu.

649
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
Ruby Bennett.

650
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
hej

651
00:42:53,488 --> 00:42:55,447
Kakva slučajnost.

652
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
Da.

653
00:42:57,700 --> 00:42:59,618
Oprostite na mojim manirama.

654
00:42:59,619 --> 00:43:00,744
Alamo Brown.

655
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
Maddy Perez.

656
00:43:05,416 --> 00:43:08,169
Oh, prekrasni nokti.

657
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
- Drago mi je.
- Hvala.

658
00:43:11,422 --> 00:43:14,092
- Ti si Ruein prijatelj?
- Da.

659
00:43:15,093 --> 00:43:17,928
Sad, nisi nikad
prije spomenula Maddy.

660
00:43:17,929 --> 00:43:19,763
Zašto je pokušavaš sakriti?

661
00:43:19,764 --> 00:43:23,059
Ne pokušavam ništa sakriti, to je...

662
00:43:25,561 --> 00:43:28,981
Slušajte, vidim da vam je svima ugodno.
Smeta li vam ako sjednem?

663
00:43:29,941 --> 00:43:30,942
Jeste li...?

664
00:43:31,818 --> 00:43:32,984
- Ne, ne.
- Da, samo naprijed.

665
00:43:32,985 --> 00:43:34,362
- Super, hvala.
- Da.

666
00:43:35,321 --> 00:43:36,531
Nekako sam isušena.

667
00:43:38,908 --> 00:43:41,493
Ne smeta ti ako popijem gutljaj
svoje kave, zar ne?

668
00:43:41,494 --> 00:43:44,579
- Sve je tvoje, da, samo naprijed.
- Zasladi mi to.

669
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
- Oh.
- Samo naprijed.

670
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
- Dobro, znači želiš da...
- Izvoli.

671
00:43:48,084 --> 00:43:49,417
- Da, nastavi.
- U redu.

672
00:43:49,418 --> 00:43:50,669
Poželio sam slatko.

673
00:43:50,670 --> 00:43:52,796
Eto, to je dobro.

674
00:43:52,797 --> 00:43:53,965
Izvolite.

675
00:43:57,093 --> 00:43:58,511
Jeste li vi Ruein šef?

676
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
- To jesam.
- Mm.

677
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
Kako ste se vas dvoje upoznali?

678
00:44:07,770 --> 00:44:11,857
Pa, čini se da Rue vjeruje
da ju je Bog poslao.

679
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Bog ili vrag.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,028
I dalje pokušavamo raditi
taj je vani, zar ne?

681
00:44:17,029 --> 00:44:18,739
Da, to je sigurno.

682
00:44:19,532 --> 00:44:21,117
Odakle ste?

683
00:44:22,702 --> 00:44:25,996
Pa, mama nas je imala
kretati se posvuda, stvarno.

684
00:44:25,997 --> 00:44:28,540
Vidite, ja nisam imao sreće
odrastanja

685
00:44:28,541 --> 00:44:30,835
na sigurnom mjestu poput Rue.

686
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
Lijepa ulica u predgrađu.

687
00:44:34,714 --> 00:44:36,590
Slatka kućica.

688
00:44:36,591 --> 00:44:39,259
Američki san
nije baš bio faktor za mene.

689
00:44:39,260 --> 00:44:41,178
Mm. Da, moj šef

690
00:44:41,179 --> 00:44:43,388
doslovno ne zna ništa o meni

691
00:44:43,389 --> 00:44:45,015
- ili moja obitelj.
- Je li tako?

692
00:44:45,016 --> 00:44:48,852
Vidiš, mislim da je važno
brinuti o svojim zaposlenicima.

693
00:44:48,853 --> 00:44:51,271
Moraš znati tko je u tvojoj ekipi.

694
00:44:51,272 --> 00:44:54,566
Inače ne znaš tko radi za tebe
ili protiv tebe, zar ne?

695
00:44:54,567 --> 00:44:56,651
- Mm-hmm.
- Mm.

696
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
Pravo.

697
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
Dakle, vodiš striptiz klubove?

698
00:45:06,579 --> 00:45:10,625
Dakle, rekao si joj nešto o meni.
Pogledaj se.

699
00:45:11,250 --> 00:45:13,126
Da, to je sve u gotovini.

700
00:45:13,127 --> 00:45:14,711
- Mm.
- Sviđa mi se tako.

701
00:45:14,712 --> 00:45:16,171
Daje mi određenu slobodu,

702
00:45:16,172 --> 00:45:18,883
i moram ti reći,
Volim malo slobode.

703
00:45:20,259 --> 00:45:21,844
Oh. Oprostite.

704
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
Da.

705
00:45:28,017 --> 00:45:29,727
Sjedim odmah do nje.

706
00:45:34,690 --> 00:45:35,858
Zvuči dobro.

707
00:45:40,112 --> 00:45:40,947
oprosti

708
00:45:43,366 --> 00:45:45,034
G i Bishop su vani.

709
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Oni će vas odvesti.

710
00:45:51,207 --> 00:45:53,333
Zar nemaš kamo otići, Maddy?

711
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
br.

712
00:45:55,253 --> 00:45:57,254
Jeste li sigurni? Mislio sam da si rekao
imao si gdje biti.

713
00:45:57,255 --> 00:46:00,257
- Ne, još uvijek čekam svoj milkshake.
- Oh, u redu.

714
00:46:00,258 --> 00:46:01,341
- Bit će ona dobro.
- Nazvat ću te. nazvat ću.

715
00:46:01,342 --> 00:46:03,511
- U redu.
- Pravit ću Maddy društvo.

716
00:46:05,263 --> 00:46:07,014
Dakle, Maddy...

717
00:46:08,891 --> 00:46:12,561
Kakav si milkshake naručio?

718
00:46:14,313 --> 00:46:15,982
Crno-bijeli.

719
00:46:17,316 --> 00:46:18,401
To mi je najdraže.

720
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
Trešnja na vrhu.

721
00:46:26,242 --> 00:46:28,661
- Hej!
- Veliki broj jedan.

722
00:46:32,957 --> 00:46:34,125
Izvoli.

723
00:46:44,927 --> 00:46:46,094
kamo idemo

724
00:46:46,095 --> 00:46:48,013
Idemo na drugo mjesto.

725
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
u redu

726
00:46:58,024 --> 00:47:00,567
Vidite, to je ono što nisam poštovao
o mom tati.

727
00:47:00,568 --> 00:47:02,610
Jednostavno je prihvatio svoju sudbinu.

728
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
Vidiš, za to je kriva tvoja mama.

729
00:47:04,447 --> 00:47:07,574
- Ne. To je njegova krivnja.
- Stani sad.

730
00:47:07,575 --> 00:47:09,826
Dobra žena bi trebala gurnuti svog muškarca.

731
00:47:09,827 --> 00:47:12,120
- Natjeraj ga da cilja više.
- Mm.

732
00:47:12,121 --> 00:47:14,331
Možda vrijedi i obrnuto.

733
00:47:14,332 --> 00:47:16,541
Ne mogu reći da sam ga našao. Hm.

734
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
Pa, to je zato što živiš
u Središnjoj dolini.

735
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
Sada, što bi to trebalo značiti?

736
00:47:21,881 --> 00:47:23,340
Tanak izbor.

737
00:47:23,341 --> 00:47:25,133
Ne mogu reći da patim

738
00:47:25,134 --> 00:47:28,845
- od sadašnjeg nedostatka žena.
- Mm, šarmantno.

739
00:47:28,846 --> 00:47:31,639
Pa, nije stvar u količini,
to je kvaliteta.

740
00:47:31,640 --> 00:47:35,311
Pa, možda vas količina sprječava
od pronalaženja kvalitete.

741
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
Touché, ha?

742
00:47:39,648 --> 00:47:41,484
Dakle, što ti nedostaje u životu?

743
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
Novac.

744
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
A što bi ti napravio da imaš novca?

745
00:47:47,615 --> 00:47:50,450
Ista stvar u većoj mjeri.

746
00:47:50,451 --> 00:47:52,243
Što, glavne glumice i tako to?

747
00:47:52,244 --> 00:47:53,954
Ne, to radi moj šef.

748
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
Ja upravljam svima koji žele zaraditi.

749
00:47:58,626 --> 00:48:00,168
Razraditi.

750
00:48:00,169 --> 00:48:03,171
Prošle godine Hollywood je zaradio 8 milijardi dolara.

751
00:48:03,172 --> 00:48:05,508
OnlyFans ih je napravio sedam.

752
00:48:06,634 --> 00:48:09,887
Puno je novca ostalo
na stolu u mom poslu.

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,431
Pretpostavljam da se svi boje stigme.

754
00:48:13,432 --> 00:48:16,267
Previše zaokupljen postojanjem
poznati kao dobri ljudi.

755
00:48:16,268 --> 00:48:18,354
Mm. ja nisam

756
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
ni ja.

757
00:48:26,529 --> 00:48:28,114
U redu, Alamo Brown.

758
00:48:36,580 --> 00:48:39,875
Prije nego zaboravim, daj mi tvoj telefon.

759
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Zašto?

760
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
trebam razlog?

761
00:49:06,777 --> 00:49:09,989
Vidite, mislim da u roku od šest mjeseci,
moja najbolja djevojka, Cassie...

762
00:49:10,990 --> 00:49:13,075
mogla bi unositi
milijun mjesečno.

763
00:49:16,620 --> 00:49:18,414
- Odjebi odavde.
- Da.

764
00:49:19,457 --> 00:49:20,624
Daj da vidim kako izgleda.

765
00:49:27,548 --> 00:49:30,301
- Imam baš ovakve djevojke.
- Mm.

766
00:49:31,886 --> 00:49:35,014
- Kolike su ti režije?
- Samo ja i moj davatelj internetskih usluga.

767
00:49:35,973 --> 00:49:38,516
- Koji je tvoj dio?
- 15 posto.

768
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Zašto 15? Zašto ne 30?

769
00:49:42,062 --> 00:49:43,230
Ona je prijateljica.

770
00:49:44,148 --> 00:49:46,775
Dakle, ako imam dva
ili tri slične djevojke...

771
00:49:47,651 --> 00:49:49,027
koji je tvoj plan?

772
00:49:49,028 --> 00:49:50,446
Isperite i ponovite.

773
00:49:51,322 --> 00:49:54,658
I ako sam ti prijatelj,
ti dobiješ 15, ja dobijem 15?

774
00:49:56,494 --> 00:49:58,495
Pa, volio bih vidjeti
prvo svoj inventar.

775
00:49:58,496 --> 00:50:01,331
Možda imaš malo
razbijene djevojke tamo.

776
00:50:01,332 --> 00:50:03,374
- Imaš li prijevoz?
- Da.

777
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
- Idemo se voziti.
- Idemo.

778
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
uđi.

779
00:50:11,717 --> 00:50:15,470
Radio sam sedam dana u tjednu,

780
00:50:15,471 --> 00:50:17,972
15 do 17 sati dnevno,

781
00:50:17,973 --> 00:50:21,434
i prva velikodušna stvar koju činim za tebe,
samo mi ga baciš natrag u lice?

782
00:50:21,435 --> 00:50:24,020
- Sve što sam radio bila je audicija.
- Koristila si svoje djevojačko prezime,

783
00:50:24,021 --> 00:50:26,731
i rekao si da sam te osobno preporučio.

784
00:50:26,732 --> 00:50:29,150
Pa, oprosti, samo sam htio
pobrini se da se vidi.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
Pa, definitivno se jebeno vidjelo.

786
00:50:33,113 --> 00:50:35,908
Na dobar ili loš način?

787
00:50:38,410 --> 00:50:41,622
Čestitamo, kandidatu za posao.
Dobio si jebenu ulogu.

788
00:50:44,708 --> 00:50:46,960
O, moj Bože, bit ću na TV-u!

789
00:50:46,961 --> 00:50:49,379
- U vrlo maloj ulozi.
- Lex!

790
00:50:49,380 --> 00:50:51,005
Sada to osjećam.

791
00:50:51,006 --> 00:50:53,091
Ovo je tek početak.

792
00:50:53,092 --> 00:50:55,301
Ti, ja, <i>LA Nights.</i>

793
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Jednog dana ćemo se osvrnuti na ovo
i mi ćemo biti kao,

794
00:50:57,638 --> 00:50:59,973
"Pssh, sjećaš li se kad je život bio normalan?

795
00:50:59,974 --> 00:51:02,517
„Sjećaš li se života
u tom usranom stanu

796
00:51:02,518 --> 00:51:05,228
a ja sam prodavao svoje prljave
donje rublje za 50 dolara?"

797
00:51:05,229 --> 00:51:08,147
- Fuj! To radiš?
- Ne, samo za sada.

798
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
Ali bit ću jebeno slavan.

799
00:51:10,943 --> 00:51:13,320
Neću ni moći
hodati ulicom.

800
00:51:14,613 --> 00:51:17,073
Lex! Samo ti gledaj!

801
00:51:17,074 --> 00:51:19,743
Bit ću poznato ime!

802
00:51:22,288 --> 00:51:26,541
Ti si doslovno najsebičniji,
narcisoidna osoba koju sam ikad upoznao.

803
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
Ali to je ono što je potrebno
uspjeti u ovom gradu.

804
00:51:31,630 --> 00:51:32,840
Čekati.

805
00:51:33,465 --> 00:51:34,507
Lexi!

806
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
Lex!

807
00:51:37,052 --> 00:51:38,053
Hvala!

808
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
Jebi ga!

809
00:51:48,230 --> 00:51:50,524
Jordane, podižem ti cijene!

810
00:51:55,487 --> 00:51:56,822
O moj Bože.

811
00:52:20,763 --> 00:52:22,348
O prokletom vremenu.

812
00:52:30,856 --> 00:52:32,149
Počnite kopati.

813
00:52:33,692 --> 00:52:34,777
Kopati što?

814
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
rupa.

815
00:53:02,471 --> 00:53:05,431
Pa, gdje se sastajete?
Ti i Rue?

816
00:53:05,432 --> 00:53:06,642
U školi.

817
00:53:08,686 --> 00:53:10,354
Dakle, ti i Rue ste bliski?

818
00:53:11,730 --> 00:53:14,774
Da, onoliko blizu koliko joj netko može biti.

819
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
Mm.

820
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
- Dakle, vjeruješ joj?
- Znam.

821
00:53:20,531 --> 00:53:21,365
Hm.

822
00:53:22,366 --> 00:53:25,327
Malo je luda,
ali ima dobro srce.

823
00:53:52,438 --> 00:53:54,940
Yo Je li ovo dovoljno dobro?

824
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
Dublje.

825
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
Pa, koliko duboko?

826
00:54:01,029 --> 00:54:02,489
Do grla.

827
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Dakle, dao si kučkama energiju...

828
00:54:18,255 --> 00:54:21,632
Jeste li spremni upoznati neke vrijedne djevojke?

829
00:54:21,633 --> 00:54:23,886
- Da, jesam.
- U redu.

830
00:54:56,293 --> 00:54:59,129
Hej, možete li ljudi...
možeš li mi pomoći?

831
00:55:05,761 --> 00:55:06,929
Zašto me tako gledaš?

832
00:55:15,479 --> 00:55:16,980
sta to radis

833
00:55:22,778 --> 00:55:25,112
Ljudi, koji kurac? Hej, hajde, čovječe.

834
00:55:25,113 --> 00:55:28,575
Hej, hej, hej, hej! hej
Hajde, momci.

835
00:55:55,394 --> 00:55:59,231
<i>U prošlosti je Maddy skautirala dobre djevojke
i loše ih pretvorio.</i>

836
00:56:07,447 --> 00:56:08,657
Je li tvoj vrat dobro?

837
00:56:11,034 --> 00:56:12,619
Prijevara u osiguranju?

838
00:56:17,499 --> 00:56:19,126
<i>Ali ove su djevojke bile drugačije.</i>

839
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
Hm.

840
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
<i>Bili su spremni učiniti sve.</i>

841
00:56:26,633 --> 00:56:28,176
Uzet ću sedam i 15.

842
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Najbolja krema.

843
00:56:33,432 --> 00:56:35,057
Mače.

844
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
magija.

845
00:56:36,226 --> 00:56:37,977
Dođi ovamo.

846
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
Netko s kim te želim upoznati.

847
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
Izvolite. polako sada.

848
00:56:58,624 --> 00:57:00,500
Znamo što je povjerenje, zar ne?

849
00:57:01,919 --> 00:57:04,378
Ti i ja znamo što je povjerenje, zar ne?

850
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
polako sada.

851
00:57:05,923 --> 00:57:07,215
Lako.

852
00:57:08,091 --> 00:57:09,092
Izvolite.

853
00:57:10,093 --> 00:57:14,348
Znate, neki ljudi to ni ne zaslužuju
da im se vjeruje, zar ne? Hm?

854
00:57:15,057 --> 00:57:16,433
Ne zaslužuje ljubav.

855
00:57:17,517 --> 00:57:19,186
Ne zaslužuje povjerenje.

856
00:57:40,290 --> 00:57:41,625
Gledajte, ljudi...

857
00:57:43,085 --> 00:57:45,253
Ne znam što sam učinio da ovo zaslužim.

858
00:57:46,338 --> 00:57:49,424
Ali ovo je-- ovo je ekstremno.

859
00:57:50,425 --> 00:57:51,718
mislim...

860
00:57:53,345 --> 00:57:55,597
kome uopće pada na pamet ovo sranje?

861
00:58:12,614 --> 00:58:14,408
Hja! hajde

862
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
Čekaj, čekaj. Što?

863
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
Ne! Hej, ne! Ne!

864
00:58:21,498 --> 00:58:23,165
hej Ne, ne, ne!

865
00:58:23,166 --> 00:58:24,333
Daj, čovječe, ne!

866
00:58:24,334 --> 00:58:26,252
Ne dopustite mu da to učini, ne, ne, ne, ne!

867
00:58:26,253 --> 00:58:27,628
Hej, molim te, molim te, molim te, molim te,

868
00:58:27,629 --> 00:58:28,672
molim, molim, molim. Ne, ne, ne, ne.

869
00:58:29,548 --> 00:58:30,716
- Hja!
- Ne!

870
00:58:31,591 --> 00:58:33,135
- Neee!
- Hja!